Update!
You can access the Android filesystem via Android Device Monitor. In Android Studio go to Tools >> Android >> Android Device Monitor.
Note that you can run your app in the simulator while using the Android Device Monitor. But you cannot debug you app while using the Android Device Monitor.