Go to the repo page , if you know the name, by typing it in the url after github.com.
Eg. github.com/developersgithubname/projectname. Once there, you can accept or deny the request.
I was trying to add a collaborator who had kept his e-mail private. That meant that he could not receive the invitation either directly via e-mail or by checking his notifications on Github.